CHRONOBIOLOGIE / Für den Menschen erlangt die Chronobiologie immer größere Wichtigkeit, da unser Lebensstil immer mehr von unserer biologischen Uhr abweicht. Die üblichen Arbeitszeiten kommen den Frühaufstehern entgegen. Alle anderen, die zu einem Leben gegen die innere Uhr gezwungen sind, befinden sich dagegen in einem permanenten ‚sozialen Jetlag‛.
Alle Illustrationen für das Magazin ‚zwei‛ von „Pfizer Deutschland”. Oktober 2009.

CHRONOBIOLOGY / Chronobiology is getting more and more important because peoples‘ lifestyles are diverging from their biological clock. The common working hours apply only to the early birds. The others live their lives against their biological clock and exist in a permanent ‛social jetlag‘.
All illustrations for the magazine ’zwei‘ of ”Pfizer Deutschland“. October 2009.

EULEN UND LERCHEN / ‚Eulen‛ nennt man Menschen, die morgens später aufstehen und dafür abends länger wach sind. Frühaufsteher werden als ‚Lerchen‛ bezeichnet.

OWLS AND LARKS / So called ’owls‘ are people, who rise up late in the morning therefor stay awake longer in the evening. The early birds are named ’larks‘.

DIE VOGELUHR / Jede Vogelart wird zu einer anderen Zeit wach, je nach Grad der Dämmerung. Alle paar Minuten beginnt dann ein anderer Piepmatz sein Singspiel und daraus ergibt sich die so genannte ‚Vogeluhr ‛.

THE BIRD CLOCK / Each kind of bird awakes at a different time depending on the dawn. Every few minutes another bird starts to twitter and the outcome of this is the so called ’bird clock‘.

to the top !